giovedì 12 dicembre 2013

Piece of paper... et enkelt stykke papir... pezzo di carta

 Christmas arriving- once the feast of hearts. Oh- how I adore these moments, where you get together and give life to old traditions. In Denmark, from the time of H.C. Andersen, yes- the storyteller, there is the custom to make your own christmas decorations, with simple paper...
Over the years I've kept that tradion warm, gathered people with their left-over pieces of gift paper and colourful pages of magazines- giving new life to papers that could easily end in the waste bin.
So next time you unwrap a gift, please don't strap the paper, but take care of it!
 Let's meet, share some joyful and creative moments and bring it into new life together. It takes only the heart (,patience, a little time and a pair of scissors) to render it precious

Arriva il natale, la festa del cuore.... e per me significa anche il fiorire di vecchie tradizioni. Adoro questi momenti dove ci si incontra, crea qualcosa con le proprie mani e da vita e spazio ad usanze di una volta. In  Danimarca, dai tempi di H.C. Andersen, che oltre alle sue fiabe e storie è famoso (almeno in Danimarca) anche per i suoi preziosi lavori in carta..... ce la tradizione di creare le proprie decorazioni natalizie con la carta.
Negli anni ho tenuta calda quest'usanza, riunendo diverse persone, grandi e piccoli- con i loro scarti di carta (da regali, riviste etc.) dando nuova vita a carta "povera" che facilmente potrebbe finire nel cestino. Però non ci vuole tanto per renderlo prezioso... un cuore, un po di pazienza e tempo, un paio di forbici......
Quindi la prossima volta che spacchetti un regalo, o ti e rimasto giusto una strisciolina sul rotolo, non buttarla via, per favore. Potremo trovarci e passare insieme bei momenti in creatività ed allegria. Che ne dici?

MERRY CHRISTMAS   BUON NATALE    GOD JUL     FELICXAN KRISTNASKON 



.
This one is made of a gift paper (right) and a page in a magazine - a photo of a girl with a beautiful etnic headwrapping. Questo e fatto di carta da regalo e una pagina d'una rivista con una foto di una ragazza,che indossa una sciarpa etnica